Aktualności

          • 🏆⚽ Mistrzowie Pruszkowa w piłce nożnej!

          • W poniedziałek, 6 października, na stadionie Znicza Pruszków odbyły się MISTRZOSTWA PRUSZKOWA W PIŁCE NOŻNEJ CHŁOPCÓW w kategorii młodzież, w ramach XXVIII MIMS. Z dumą informujemy, że nasza drużyna zajęła I MIEJSCE, zdobywając awans do kolejnego etapu rozgrywek! 💪🔥
            Skład 🏆DRUŻYNY: 🥇Kamil Kaliszewski (7A), 🥇Piotr Wyporski (7A), 🥇Aleks Dąbrowski (8B), 🥇Bartosz Dąbrowski (8B), 🥇Wojciech Krauze (8B), 🥇Julian Kwiatkowski (8B), 🥇Jan Tchorzewski (8B), 🥇Bartosz Ziemka (8B), 🥇Paweł Zień (8B).
            Serdecznie gratulujemy naszym piłkarzom za wspaniałą grę, zaangażowanie i sportową postawę, a także dziękujemy Trenerom za przygotowanie drużyny do zawodów. Życzymy wszystkim dalszych sukcesów i powodzenia w kolejnym etapie! Brawo! 👏 (bis)

          • 🚌 Drugoklasiści w Centrum Afrykańskim

          • W poniedziałek, 6 października 2025 r., uczniowie klas drugich wraz ze swoimi wychowawcami i nauczycielami wybrali się na niezwykłą wycieczkę do Centrum Afrykańskiego – AFRICA CENTRE w Sobanicach. To jedyne w swoim rodzaju miejsce, nazywane „małym sercem Afryki w centrum Europy”, pozwoliło dzieciom przenieść się w świat afrykańskiej kultury, tradycji i codziennego życia. Podczas wizyty uczniowie mieli okazję zobaczyć autentyczną wioskę z Angoli – plemienia Kuanjamo – oraz obejrzeć największą w Polsce prywatną kolekcję sztuki afrykańskiej w tamtejszym Muzeum Afrykańskim.

            Ogromne emocje wzbudziła zachwycająca nauka gry na afrykańskich bębnach djembe, prowadzona przez rodowitego Afrykańczyka. Dzieci z entuzjazmem uczyły się rytmów, poznając przy tym radość wspólnego muzykowania i śpiewania... w języku suahili. :) Nie zabrakło także ogniska z kiełbaskami oraz przejażdżki ciuchcią „Mombasa Express”. Pełen wrażeń dzień zakończyło uroczyste wręczenie nagród i dyplomów najbardziej aktywnym uczestnikom. 
            Drugoklasiści wrócili do domów zachwyceni, bogatsi w nowe doświadczenia, wiedzę i z pewnością niezapomniane wspomnienia. :) (bis)

          • 🏆🏃‍♂️ Wielki sukces w powiatowych przełajach!

          • 2 października w Otrębusach odbyły się Mistrzostwa Powiatu Pruszkowskiego w sztafetowych biegach przełajowych. Z radością informujemy, że nasi uczniowie zaprezentowali się znakomicie, zdobywając aż trzy miejsca na podium i awans do zawodów międzypowiatowych! 💪
            🏆 DZIEWCZĘTA w kategorii dzieci wywalczyły II MIEJSCE. Skład drużyny: 🥈Aurelia Majewska (5B), 🥈Michalina Ciach (5B), 🥈Aleksandra Figlarek (6B), 🥈Oliwia Dumała (6B), 🥈Katarzyna Wilk (6B), 🥈Lena Biedrzycka (6B), 🥈Róża Chmurska (6B).
            🏆CHŁOPCY w kategorii dzieci zdobyli I MIESCE. W składzie drużyny znaleźli się: 🥇Mykhailo Kovtunenko (6A), 🥇Michał Suterski (6A), 🥇Antoni Jaros (6A), 🥇Piotr Łuczyński (5A), 🥇Igor Kozieł (5A), 🥇Aleksander Wozniuk (5A).
            🏆CHŁOPCY w kategorii młodzież również stanęli na najwyższym podium, zajmując I MIEJSCE. Szkołę reprezentowali: 🥇Julian Kubiak (8B), 🥇Paweł Zień (8B), 🥇Mateusz Dacka (8B), 🥇Patryk Dudek (7A), 🥇Kamil Kaliszewski (7A), 🥇Filip Skiba (7A), 🥇Antoni Janisiewicz (8A).
            Serdecznie gratulujemy wszystkim zawodnikom oraz ich Trenerom znakomitych wyników! Życzymy dalszych sukcesów, wytrwałości i radości z kolejnych startów! Trzymamy kciuki! BRAWO! 👏 (bis)

          • ❎ Wybory do Samorządu Uczniowskiego 2025!

          • We wtorek, 23 września, w naszej szkole odbyły się WYBORY Przewodniczącego Samorządu Uczniowskiego. Wydarzenie poprzedziła pełna emocji DEBATA, przygotowana przez opiekunów SU. Każdy z kandydatów miał okazję zaprezentować swój program, podzielić się pomysłami na życie szkoły i odpowiedzieć na pytania zadawane przez swoich kolegów — z wyjątkiem jednej kandydatki, która z powodu usprawiedliwionej nieobecności nie mogła wziąć udziału w debacie. Po głosowaniu, w którym uczestniczyli uczniowie klas IV–VIII oraz po przeliczeniu wszystkich głosów ogłoszono, że przewodniczącą SU została Nina Włodarczyk (8A), a jej zastępcą Aleksander Dąbrowski (8B). 👏
            Serdecznie gratulujemy zwycięzcom! Życzymy im owocnej pracy, wielu twórczych inicjatyw i satysfakcji z działania na rzecz naszej szkolnej społeczności! (bis)

          • 🔉 Lekcja historii w Muzeum Dulag 121

          • 25 września, uczniowie klas 1D i 2C, z inicjatywy swoich wychowawców - p. Doroty Dymek i p. Karoliny Nadolskiej, wzięli udział w niezwykłej lekcji historii w Muzeum Dulag 121 w Pruszkowie. Tematem spotkania było hasło „Polska! Stąd Pochodzę!”, które poprowadziło najmłodszych w świat narodowych symboli i wartości. Podczas zajęć uczniowie poznali bliżej znaczenie godła, hymnu i flagi, a także zastanawiali się, czym jest patriotyzm i jak można go wyrażać na co dzień. Spotkanie było pełne ciekawostek, pytań i rozmów, które pomogły uczniom lepiej zrozumieć, dlaczego warto być dumnym ze swojego kraju.
            To była piękna lekcja, która nie tylko wzbogaciła wiedzę, ale też zainspirowała najmłodszych do świadomego przeżywania swojej tożsamości. (bis)

          •  🏆🚴‍♂️ Nasi uczniowie z sukcesami w Poland Bike Marathon!

          • W niedzielę, 28 września - nasi uczniowie z klasy 4A Wojciech Warowny i Kacper Podolski wzięli udział w kolejnym etapie wyścigów rowerowych organizowanych przez Grzegorza Wajsa. XIV etap Lotto Poland Bike Marathon odbył się w Łaskarzewie i okazał się najtrudniejszym oraz najbardziej wyczerpującym w całym tegorocznym cyklu – nie bez powodu nazywany jest „Karpatami Mazowsza”. Trasa liczyła liczne podjazdy, strome zjazdy, szybkie odcinki oraz wymagające techniczne fragmenty.
            Z radością informujemy, że mimo trudnych warunków i przygód na trasie chłopcy osiągnęli świetne wyniki. W kategorii C2 na dystansie FAN (8,5 km) Wojtek zajął znakomite 2. miejsce, walcząc o tę lokatę dosłownie do ostatnich metrów. Kacper, również w tej samej kategorii, uplasował się na wysokim 7. miejscu. 🚴‍♂️💪
            Na uznanie zasługuje nie tylko wynik, ale i ich wzajemne wsparcie – wspólne przygotowania, doping i radość z sukcesów. To piękny i wzruszający przykład sportowej postawy oraz prawdziwej przyjaźni, mimo że startują w różnych zespołach.
            Serdecznie gratulujemy Wojtkowi i Kacprowi oraz ich Rodzicom, którzy wspierają chłopców w sportowej pasji!!
            Przed młodymi kolarzami ostatni etap tegorocznej edycji Poland Bike, który odbędzie się w październiku w Wawrze. Trzymamy kciuki i życzymy powodzenia! Brawo! 👏 (bis)
            Zdjęcia: archiwa rodzinne | https://www.facebook.com/Poland.Bike.Marathon

          • 🎥 Dzień Chłopaka w 3C

          • W dniu 1 października, uczniowie klasy 3C pod opieką swojej wychowawczyni p. Urszuli Święs, wybrali się do kina, aby wspólnie świętować Dzień Chłopaka. Zgodnie z decyzją chłopców obejrzeli film „O psie, który jeździł koleją 2”. Seans wzbudził wiele emocji – w sali dało się słyszeć szmer zachwytu, podpowiedzi kierowanych do bohaterów, a czasem nawet lekkie zdenerwowanie. Oczywiście nie zabrakło też chrupania świeżo kupionego popcornu. :) Cała wyprawa okazała się świetną przygodą i zakończyła "męską" decyzją o zorganizowaniu, kolejnego, tak udanego wspólnego wyjścia. Może też do kina? :) (bis)

          • 👨‍⚖️ Dzień Chłopaka - Dzień Krawata

          • 30 września, Mały Samorząd Uczniowski postanowił uczcić DZIEŃ CHŁOPAKA w nietypowy, ale bardzo elegancki sposób - ogłaszając go również DNIEM KRAWATA. Tego dnia niemal wszyscy młodsi uczniowie przyszli do szkoły w strojach przyozdobionych tą częścią garderoby. Do tego chętnie pozowali do wspólnych zdjęć i porównywali swoje krawatowe stylizacje. :)  
            Dziękujemy Małemu SU i jego opiekunkom p. Edycie Borowskiej i p. Sylwii Wudarczyk za organizację dnia pełnego uśmiechu, dobrej zabawy i integracji naszej młodszej części społeczności szkolnej. Okazuje się, że czasem wystarczy drobny akcent, by zwykły dzień w szkole zamienił się w wyjątkowe wydarzenie. :) Wszystkim Chłopcom życzymy jeszcze raz wszystkiego najlepszego! :) (bis)

          • 🎥 Dzień Chłopaka w klasach pierwszych

          • 30 września, z okazji Dnia Chłopaka, uczniowie klas pierwszych (A, B i C) wraz z wychowawczyniami i nauczycielami wybrali się do Multikina Nowa Stacja na film „Niesamowite przygody skarpetek 2”. Była to miła okazja do integracji międzyklasowej, wspólnego spędzenia czasu i świętowania w wyjątkowy sposób. :) Warto było, bo film przypomniał dzieciom, że nawet najmniejsi bohaterowie mogą przeżywać wielkie przygody, a odwaga, przyjaźń i wiara w siebie pomagają pokonać każdą trudność. 
            Na co dzień również pamiętajmy, że każdy dzień może stać się przygodą – wystarczy odrobina odwagi i uśmiechu - czego życzymy wszystkim, a zwłaszcza Chłopcom w Dniu Ich Święta! :) (bis)

          • 🍂 Powitaliśmy jesień! 🍂

          • Z okazji nadejścia JESIENI, z inicjatywy Małego Samorządu Uczniowskiego, uczniowie klas 1–3 powitali nową porę roku. Było kolorowo i radośnie – dzieci przyszły ubrane w barwy jesieni, tworzyły piękne prace plastyczne, a niektórzy wybrali się nawet na spacer do parku, aby odkrywać oznaki nadejścia tej nowej pory roku. 🍁
            Dzięki wspólnej zabawie i twórczym działaniom najmłodszych uczniów, również ta starsza część społeczności szkolnej, mogła poczuć prawdziwy i jeszcze kolorowy klimat przedzimia. Dziękujemy! :) 🌰🌻 (bis)

          • 🟣 Moc Kropek... w szkolnej świetlicy

          • W dniach 15-19.09.2025 r. ŚWIETLICA SZKOLNA zrealizowała specjalny projekt edukacyjny Moc kropek. Odkrywaj, twórz, inspiruj”. Projekt jest inspirowany książką Petera H. Reynoldsa pt. „Kropka” i wpisuje się w obchody Międzynarodowego Dnia Kropki. W ramach cyklu zajęć dzieci uczęszczające na Świetlicę zapoznały się z treścią książki, a późnej odkrywały w sobie twórcze moce. Uczniowie stworzyli własne dzieła sztuki, wspólnie napisali opowiadanie, zagrali w matematyczne gry z użyciem kropek, a ostatniego dnia stworzyli własny projekt ubrań i zaprezentowali go kolegom w trakcie Kropkowego Pokazu Mody na świetlicowym dywanie. Dziękujemy wszystkim organizatorom i uczestnikom projektu za ich zaangażowanie, kreatywność i wspaniałą zabawę. :) (kk)

          • 🏆🛶 Honorata Gontarczyk Mistrzynią Polski w kajakarstwie!

          • Z ogromną dumą informujemy, że nasza uczennica z klasy 7A - 🥇Honorata Gontarczyk, podczas 39. Mistrzostw Polski w Maratonie Kajakowym (Opole, 26–28 września 2025 r.) zdobyła złoty medal i tytuł 🏆MISTRZYNI POLSKI w konkurencji K1 maraton młodziczek 2012 r.
            Honorata pokonała dystans 10,5 km wraz z dwoma przenoskami kajaka, osiągając rewelacyjny czas 56:21,02 s – najlepszy spośród aż trzech roczników młodziczek!
            Brawo, Honorata! Cała nasza szkoła jest z Ciebie ogromnie dumna! Życzymy Ci kolejnych sportowych triumfów i radości z każdej chwili spędzonej na wodzie! 💙🛶 👏  (bis)
            Źródło zdjęć: archiwum rodzinne

          • ⛹️‍♀️ Jagoda Szafrańska na parkietach seniorskiej koszykówki!

          • Z ogromną dumą i radością informujemy, że nasza uczennica z klasy 8B – Jagoda Szafrańska, wychowanka MKS Pruszków – w sezonie 2025/2026 walczy już w seniorskiej koszykówce, na parkietach 1 Ligi Kobiet! 💪Jagoda konsekwentnie wspina się po kolejnych szczeblach sportowej kariery, pokazując, że marzenia naprawdę można zamieniać w rzeczywistość. ✨
            Gratulacje, Jagodo! Życzymy Ci nieustającej radości z gry, wielu celnych rzutów i niezapomnianych chwil na boisku. Cała społeczność szkolna jest z Ciebie ogromnie dumna – kibicujemy Ci z całych sił i wierzymy, że to dopiero początek pięknej sportowej drogi!👏🏀 (bis)
            Źródło informacji i zdjęć:
             www.facebook.com/mks.pruszkow

          • 🏆🏃‍♂️ Sukcesy międzyszkolne naszych biegaczy!

          • 25 września, w Parku Potulickich, odbyły się Mistrzostwa Pruszkowa w sztafetowych biegach przełajowych, których organizatorem była nasza szkoła. Z radością informujemy, że nasi uczniowie zaprezentowali świetną formę i odnieśli znakomite wyniki. 💪 :)
            DZIEWCZĘTA w kategorii dzieci zdobyły I MIEJSCE. Skład 🏆DRUŻYNY: 🥇Aurelia Majewska (5B), 🥇Michalina Ciach (5B), 🥇Aleksandra Figlarek (6B), 🥇Oliwia Dumała (6B), 🥇Katarzyna Wilk (6B), 🥇Lena Biedrzycka (6B).
            DZIEWCZĘTA w kategorii młodzież zajęły IV MIEJSCE. Skład DRUŻYNY: Jagoda Szafrańska (8B), Aleksandra Kiedrowska (7B), Hanna Matysiak (7A), Mira Prochowicz (7A), Honorata Gontarczyk (7A), Urszula Stawicka (7D).
            CHŁOPCY w kategorii młodzież wywalczyli I MIEJSCE. Skład 🏆DRUŻYNY: 🥇Julian Kubiak (8B), 🥇Paweł Zień (8B), 🥇Szymon Fidor (8B), 🥇Mateusz Dacka (8B), 🥇Patryk Dudek (7A), 🥇Kamil Kaliszewski (7A).
            CHŁOPCY w kategorii dzieci również zdobyli I MIEJSCE. Skład 🏆DRUŻYNY: 🥇Michał Suterski (6A),🥇Antoni Jaros (6A), 🥇Piotr Łuczyński (5A), 🥇Jakub Bieroński (6B), 🥇Rostyslav Budnik (5A), 🥇Igor Kozieł (5A).
            Dodatkowym wyróżnieniem dla naszych biegaczy było spotkanie z wybitną lekkoatletką oraz byłą dyrektor naszej szkoły (jeszcze jako "dwunastki") Panią Haliną Krzyżańską, która tego dnia odwiedziła naszą placówkę. ❤️
            Serdecznie gratulujemy wszystkim zawodnikom i trenerom / nauczycielom wychowania fizycznego wspaniałych osiągnięć oraz życzymy powodzenia w kolejnych etapach zawodów! BRAWO! 🎉 (bis)

          • 📖 NARODOWE CZYTANIE 2025

          • 25 września 2025 r., nasza szkoła włączyła się w ogólnopolską akcję NARODOWEGO CZYTANIA, poświęconą w tym roku twórczości Jana Kochanowskiego. Spotkanie przygotowali bibliotekarze -  p. Irena Sosnowska i p. Elżbieta Buczyńska, we współpracy z uczestnikami Koła Teatralnego prowadzonego przez p. Elżbietę Tarnowską i p. Justynę Schimandę. Wspólnie z dyrekcją szkoły - p. Marią Stawską i p. Izabelą Żywicką, uczniowie czytali wybrane fraszki, pieśni i treny wielkiego poety z Czarnolasu. Publiczność – przedstawiciele najstarszych klas oraz uczestnicy konkursów bibliotecznych, dotyczących bohatera tegorocznej akcji – z uwagą wsłuchiwała się w słowa mistrza renesansowej poezji. Całości spotkania dopełniło uroczyste wręczenie nagród i dyplomów laureatom i uczestnikom konkursów. Serdecznie dziękujemy organizatorom za piękne przygotowanie wydarzenia, recytatorom za mistrzowskie interpretacje, uczestnikom konkursów za umilenie szkolnych obchodów Narodowego Czytania swoimi dziełami, a publiczności za obecność i życzliwe wsparcie. Kolejna odsłona Narodowego Czytania już za rok! :) (bis)
            Więcej informacji o konkursach i ich laureatach w zakładce: Biblioteka / Konkursy.

          • 🏃‍♀️ Dobra energia, ruch i zabawa! 🏃‍♂️

          • Pod takim hasłem, uczniowie klasy 2A wraz z wychowawcami p. Anną Brzezińską i p. Justyną Sobolewską, spędzili czwartkowy dzień - 25 września, w Runmageddonie Kids w Ośrodku Moczydło, w Warszawie. Po odebraniu pakietów startowych i wspólnej rozgrzewce drugoklasiści ruszyli na kilometrowy tor z 15 przeszkodami! Każdy poradził sobie znakomicie, wykazując się nie tylko niezwykłą wytrwałością i odwagą, ale i radością z zabawy. :) Jesteśmy bardzo dumni z drużyny „Błyskawice 2A” i gratulujemy wszystkim ukończenia tak trudnej trasy, bo to dowodzi, że każdą przeszkodę da się pokonać – nie tylko na torze, ale i w codziennym życiu. Brawo 2A! :) (bis)

          • 📕 50 lat Szkoły - w wyjątkowej publikacji! 🎉

          • Z okazji Jubileuszu 50-lecia Naszej SzkołyRada Rodziców sfinansowała wydanie wyjątkowej publikacji - FOLDERU PAMIĄTKOWEGO Z HISTORIĄ SZKOŁY, opracowanego przez nauczycieli SP4. To ponad 50 stron pełnych zdjęć, wspomnień i historii, które z pewnością pozostaną piękną pamiątką. Zapraszamy wszystkich zainteresowanych do nabywania folderów poprzez zakup cegiełek.
            📖 Nakład jest ograniczony – tylko 200 egzemplarzy!
            👉 Wartość cegiełki: minimum 25 zł
            📌 Numer konta Rady Rodziców SP4 Pruszków: 95 8931 0003 0732 7778 2000 0001
            W tytule przelewu prosimy wpisać: „Cegiełka na 50-tkę” oraz imię i nazwisko. Po dokonaniu wpłaty, folder będzie można odebrać w Sekretariacie Szkoły. Nie przegap tej okazji – to wyjątkowa pamiątka na całe życie! 💛💖

          • 🏆🚴‍♂️ Kolejny sukces Wojtka Warownego!

          • Z ogromną radością i dumą informujemy, że nasz uczeń z klasy 4A - 🥇Wojciech Warowny w minioną niedzielę, 21 września, wziął udział w XIII etapie Lotto Poland Bike Marathon 2025 w Otwocku, gdzie wywalczył I MIEJSCE w kategorii C2 na dystansie FAN (9,5 km)! 💪
            To osiągnięcie jest szczególnie cenne, bo do tej pory właśnie otwockie trasy nie były dla niego szczęśliwe. Tym razem jednak dzięki własnej wytrwałości i ogromnej motywacji, Wojtek poradził sobie z wymagającą trasą pełną podjazdów, piaszczystych odcinków, ostrych zakrętów, a do tego w wyjątkowo upalnym, wrześniowym słońcu.
            Serdecznie gratulujemy Wojtkowi wspaniałego sukcesu! Gratulacje kierujemy również do Rodziców, którzy wspierają go w rozwijaniu kolarskiej pasji i zdobywaniu kolejnych sportowych szczytów. Jesteśmy bardzo dumni, że w naszej szkole mamy kolejnego, tak utalentowanego i ambitnego ucznia! BRAWO! 👏 :) (bis)
            Źródło zdjęć: https://www.bikermania.pl

          • 🔊 Rada Rodziców zaprasza do konkursu!

          • Rada Rodziców - ZAPRASZA RODZICÓW UCZNIÓW KLAS 1-8 - do KONKURSU pod hasłem: „Daj na szkołę, wesprzyj klasę – razem zbierzmy wielką kasę!”. Zgodnie z założeniami konkursu, każda wpłata na Radę Rodziców będzie nie tylko wsparciem szkoły i dzieci, ale też szansą na nagrodę dla całej klasy! 🎁 Nagrody dla najlepszych klas:
            🥇 I miejsce – zwrot 15% wpłat klasy
            🥈 II miejsce – zwrot 10% wpłat klasy
            🥉 III miejsce – zwrot 5% wpłat klasy

            Pamiętajmy – liczy się każda złotówka! Im większe zaangażowanie rodziców, tym większa szansa na nagrody dla dzieci! Co miesiąc, Rada Rodziców będzie publikować na stronie szkoły ranking klas. Emocje gwarantowane do samego końca! Zachęcamy wszystkich do udziału – razem możemy naprawdę wiele! 💪💖
            Więcej informacji i Regulamin Konkursu w zakładce: RADA RODZICÓW

          • 🏆⚽️ Turniej eliminacyjny U-15 „Z Orlika na Stadion”

          • W poniedziałek, 22 września, w Milanówku odbył się lokalny turniej eliminacyjny Ogólnopolskiego Turnieju „Z ORLIKA NA STADION” w kategorii U15 Pro. Z radością informujemy, że nasza reprezentacja spisała się znakomicie, zajmując I MIEJSCE i zapewniając sobie awans do kolejnego etapu rozgrywek. 💪
            🏆DRUŻYNA w składzie: 🥇Dacka Mateusz (8B), 🥇Krauze Wojciech (8B), 🥇Dąbrowski Bartosz (8B), 🥇Zień Paweł (8B), 🥇Ziemka Bartosz (8B), 🥇Fidor Szymon (8B), 🥇Tchórzewski Jan (8B), 🥇Dąbrowski Aleksander (8B), 🥇Kwiatkowski Julian (8B), 🥇Wyporski Piotr (7A).
            Ogromne gratulacje dla całej drużyny za wspaniałą postawę, sportową walkę i piękne emocje! Wielkie brawa kierujemy także do trenerów – p. Jarosława Sawickiego i p. Marcina Przygody – za świetne przygotowanie zespołu. Życzymy naszej drużynie powodzenia w dalszych etapach turnieju, kolejnych zwycięstw i radości z gry! Brawo chłopaki! 👏 :) (bis)

    • Kontakty

      • Szkoła Podstawowa nr 4 im. Jana Pawła II w Pruszkowie
      • (+22) 758-68-07
      • ul. Hubala 4
        05-800 Pruszków
        Poland
      • e-Doręczenia:
        AE:PL-99285-82190-JVRTA-22

        Wysłanie wiadomości poprzez system e-Doręczenia możliwy wyłącznie za pośrednictwem osobistej skrzynki e-Doręczenia.
  • Galeria zdjęć

    • brak danych